1 00:01:01,063 --> 00:01:02,606 Panowie, 2 00:01:02,689 --> 00:01:07,819 na razie mogą to być jedynie ćwiczenia Ministerstwo Obrony jest zaniepokojone, 3 00:01:07,903 --> 00:01:13,992 ale dla mnie powodem do dumy jest to, że Do tego testu wybrano sekcję 00. 4 00:01:14,076 --> 00:01:18,872 Twoim celem jest penetracja instalacje radarowe Gibraltaru. 5 00:01:18,956 --> 00:01:22,125 SAS zostały umieszczone w pełnej gotowości, aby cię przechwycić, 6 00:01:22,209 --> 00:01:24,711 ale wiem, że mnie nie zawiedziesz. 7 00:01:25,587 --> 00:01:27,339 Powodzenia, mężczyźni. 8 00:01:34,054 --> 00:01:36,890 Och, wybuch! 9 00:02:31,236 --> 00:02:33,113 Cholera! 10 00:02:41,371 --> 00:02:44,124 To tyle, kolego. Skończyło ci się. 11 00:03:14,696 --> 00:03:17,324 Gra zakończona, koleś. Nie żyjesz. 12 00:03:33,006 --> 00:03:34,841 NIE! 13 00:04:33,733 --> 00:04:34,860 Postój. 14 00:04:40,949 --> 00:04:42,409 Tutaj! Trzymaj się, nie żyjesz! 15 00:07:06,720 --> 00:07:11,725 Tu wszystko jest takie nudne, Margot. jest nic poza playboyami i zawodowymi tenisistami. 16 00:07:12,225 --> 00:07:14,352 Gdybym tylko znalazła prawdziwego mężczyznę! 17 00:07:21,401 --> 00:07:23,445 Muszę skorzystać z twojego telefonu. 18 00:07:23,570 --> 00:07:26,072 Ona do ciebie oddzwoni. 19 00:07:26,448 --> 00:07:29,743 - Kim jesteś? - Obligacja. Jamesa Bonda. 20 00:07:29,868 --> 00:07:33,079 Ćwicz kontrolę, tutaj 007. Zdam raport za godzinę. 21 00:07:33,913 --> 00:07:36,374 Nie dołączysz do mnie? 22 00:07:37,792 --> 00:07:39,711 Lepiej zrób te dwa. 23 00:07:53,975 --> 00:07:57,645 ♫ Hej, kierowco, dokąd jedziemy? 24 00:07:58,146 --> 00:08:01,691 ♫ Przysięgam, że widać moje zdenerwowanie 25 00:08:01,775 --> 00:08:05,278 ♫ Pokładam zbyt duże nadzieje 26 00:08:05,779 --> 00:08:12,327 ♫ Życie polega na tym, jak umieramy 27 00:08:18,708 --> 00:08:24,881 ♫ Nadchodzi poranek i reflektory gasną 28 00:08:26,591 --> 00:08:29,552 ♫ Sto tysięcy osób 29 00:08:29,636 --> 00:08:33,098 ♫ To mnie wrabiają 30 00:08:34,641 --> 00:08:36,810 ♫ Czekałem długo 31 00:08:37,143 --> 00:08:41,314 ♫ Co powie jedno z nas 32 00:08:42,690 --> 00:08:44,734 ♫ Uratuj ciemność 33 00:08:44,818 --> 00:08:50,365 ♫ Niech to nigdy nie zniknie 34 00:08:50,657 --> 00:08:52,909 ♫ Żywe światło dzienne 35 00:08:55,870 --> 00:08:58,206 ♫ Ach-ach-ach-ach 36 00:08:58,665 --> 00:09:03,545 ♫ Żywe światło dzienne 37 00:09:08,341 --> 00:09:11,761 ♫ W porządku, trzymaj się teraz 38 00:09:12,303 --> 00:09:15,223 ♫ Skończyło się na drutach 39 00:09:15,723 --> 00:09:19,144 ♫ Pokładaj zbyt wysokie nadzieje 40 00:09:19,686 --> 00:09:27,444 ♫ Życie polega na tym, jak umieramy 41 00:09:32,657 --> 00:09:39,080 ♫ Nadchodzi poranek i reflektory gasną 42 00:09:40,582 --> 00:09:43,793 ♫ Sto tysięcy zmian 43 00:09:43,877 --> 00:09:47,088 ♫ Wszystko jest takie samo 44 00:09:48,548 --> 00:09:51,009 ♫ Czekałem długo 45 00:09:51,092 --> 00:09:55,263 ♫ Co powie jedno z nas 46 00:09:56,681 --> 00:09:58,766 ♫ Uratuj ciemność 47 00:09:58,850 --> 00:10:04,522 ♫ Niech to nigdy nie zniknie 48 00:10:04,606 --> 00:10:06,733 ♫ Żywe światło dzienne 49 00:10:09,861 --> 00:10:12,489 ♫ Ach-ach-ach-ach 50 00:10:12,572 --> 00:10:17,577 ♫ Żywe światło dzienne 51 00:10:17,785 --> 00:10:20,497 ♫ Ach-ach-ach-ach 52 00:10:20,580 --> 00:10:23,082 ♫ Żywe światło dzienne 53 00:11:04,666 --> 00:11:08,044 Saunders, kierownik Sekcji V w Wiedniu. Jesteś cholernie spóźniony. 54 00:11:08,127 --> 00:11:10,964 To misja, a nie bal przebierańców. 55 00:11:11,548 --> 00:11:13,633 Mamy czas. 56 00:11:15,802 --> 00:11:19,055 - Gdzie jest nasz człowiek? - W pudełku. Między opiekunami KGB. 57 00:11:29,899 --> 00:11:31,776 Urocza dziewczyna z wiolonczelą. 58 00:11:33,820 --> 00:11:35,655 Zapomnij choć raz o damach, Bond. 59 00:11:36,197 --> 00:11:39,826 - Koskov wyjdzie stąd w przerwie. - Cii! Cii! 60 00:11:40,535 --> 00:11:42,662 Lepiej chodźmy. 61 00:12:16,112 --> 00:12:18,197 Wyłącz światła. 62 00:12:36,758 --> 00:12:42,013 A teraz zrozummy się nawzajem, Bond. Generał Koskow jest czołowym mózgiem KGB. 63 00:12:42,096 --> 00:12:45,016 Jego ucieczka jest moim dzieckiem. Skontaktował się ze mną. 64 00:12:45,099 --> 00:12:47,727 Zaplanowałem to w najdrobniejszych szczegółach. 65 00:12:49,187 --> 00:12:54,108 - Spodziewam się, że będziesz chciał tych o miękkich nosach. - Nie, stalowy. 66 00:12:54,192 --> 00:12:57,070 Snajperzy KGB zwykle noszą kamizelki kuloodporne. 67 00:12:57,612 --> 00:13:02,492 - Jaka jest twoja droga ucieczki? - Przepraszam, stary. Artykuł 26, ustęp 5. 68 00:13:02,575 --> 00:13:06,245 Ta informacja jest aktualna wyłącznie na podstawie niezbędnej wiedzy. 69 00:13:06,329 --> 00:13:08,247 Jestem pewien, że rozumiesz. 70 00:13:08,331 --> 00:13:11,167 Koskow jest pod intensywnym nadzorem KGB. 71 00:13:11,250 --> 00:13:13,419 Do jego obserwacji przydzielono snajpera 72 00:13:13,503 --> 00:13:16,589 i wyraźnie zapytał żebyś go chronił. 73 00:13:17,757 --> 00:13:21,302 - Dlaczego ja? - Ma wrażenie, że jesteś najlepszy. 74 00:13:23,805 --> 00:13:26,933 - Gdzie jest samochód? - W alei na tyłach. 75 00:13:35,441 --> 00:13:37,527 Przynieś krzesło. 76 00:13:52,083 --> 00:13:55,378 Dotarcie do nas zajmie mu około 10 sekund. 77 00:13:55,461 --> 00:13:58,464 Mnóstwo czasu dla snajpera żeby zrobić z niego dżem truskawkowy! 78 00:14:47,472 --> 00:14:49,766 Teraz jest Koskov. 79 00:14:53,853 --> 00:14:55,938 Na co on czeka? 80 00:14:56,939 --> 00:14:59,984 Snajper. Dwa piętra wyżej, środkowe okno. 81 00:15:03,362 --> 00:15:05,490 Dziewczyna z wiolonczelą! 82 00:15:12,205 --> 00:15:13,956 Ogień, Bond, ogień! 83 00:15:17,293 --> 00:15:19,837 Zastrzel ją! Na co czekasz? 84 00:15:23,424 --> 00:15:25,593 Spudłowałeś... Celowo! 85 00:15:59,418 --> 00:16:00,378 Gdzie on jest? 86 00:16:00,461 --> 00:16:02,672 - W bagażniku. - Pierwsze miejsce, w którym będą szukać. 87 00:16:02,755 --> 00:16:05,132 - Ale moja droga ucieczki... - Wyszorowany. 88 00:16:06,050 --> 00:16:08,261 Wejdź na przód. 89 00:16:08,344 --> 00:16:11,264 - Jamesa... Jamesa Bonda! - Później, generale. 90 00:16:12,682 --> 00:16:17,103 Stracić ich. Odbiorę cię na granicy. 2300 godzin. Bądź tam. 91 00:16:17,186 --> 00:16:20,106 - Jak go wydostaniesz? - Przepraszam, stary. 92 00:16:20,189 --> 00:16:24,777 Sekcja 26, paragraf 5: „Wartość wiedzy obowiązkowej”. Jestem pewien, że rozumiesz. 93 00:16:32,118 --> 00:16:34,370 - Snajperem była kobieta. - Zauważyłem. 94 00:16:37,415 --> 00:16:39,750 - Niektóre z najlepszych strzelców KGB to kobiety. - Mhm. 95 00:16:44,046 --> 00:16:46,841 - Czy ty...? - Wolałbym o tym nie rozmawiać. 96 00:16:46,924 --> 00:16:48,759 Nie, oczywiście, że nie. 97 00:16:55,850 --> 00:17:00,521 Szukają mnie! Jeśli oni zamknąć granicę, jak się wydostanę? 98 00:17:00,605 --> 00:17:05,192 Nie martw się o to, Georgi. Mamy rurociąg na zachód. 99 00:17:19,373 --> 00:17:21,918 - Rosika Mikłos. - Nasz człowiek tutaj. 100 00:17:22,001 --> 00:17:24,712 Dobrze z tobą pracować jeszcze raz, panie Bond. Przychodzić. 101 00:17:26,881 --> 00:17:28,841 Milczeć. 102 00:17:45,441 --> 00:17:48,778 - Musimy się spieszyć. Wbij go w świnię. - Świnia? Co to jest świnia? 103 00:17:48,861 --> 00:17:52,823 Korek szorujący do czyszczenia rurociągu. Ten został zaprojektowany do noszenia mężczyzny. 104 00:17:54,158 --> 00:17:56,577 Rurociąg? Masz na myśli nasz rurociąg? 105 00:17:56,661 --> 00:17:59,914 Wielkie osiągnięcie radzieckie - rurociągami gazu ziemnego na Zachód. 106 00:18:00,289 --> 00:18:03,709 - Ale... Nie ja! - Nie martw się, Georgi. To bułka z masłem. 107 00:18:03,918 --> 00:18:08,464 Hm! Nieważne ciasto. Jeśli otworzysz zawór przed 100 będzie barszcz! 108 00:18:08,798 --> 00:18:12,051 Wieprzowy! Barszcz! Ciasto! Musi być inny sposób! 109 00:18:12,843 --> 00:18:17,348 Wejdź. Załóż maskę i oddychaj normalnie. 110 00:18:17,431 --> 00:18:19,684 - Dość gadania! - Spokojnie, Georgi. 111 00:18:19,767 --> 00:18:22,144 Nasi ludzie spędzili nad tym miesiące. 112 00:18:22,228 --> 00:18:24,563 - Ile razy to robiłeś? - Jesteś pierwszy. 113 00:18:35,199 --> 00:18:39,245 Pamiętaj... Kiedy jest napisane 100, obróć to. Dopiero gdy. 114 00:18:40,413 --> 00:18:43,290 - Gdzie idziesz? - Opieka nad przełożonym. 115 00:18:43,374 --> 00:18:47,712 Kiedy świnia idzie, jego panel sterowania zaświeci jak choinka. 116 00:20:12,505 --> 00:20:14,590 Witamy w Austrii, generale. 117 00:20:17,093 --> 00:20:19,178 Pospiesz się. W górę, idź. 118 00:20:20,054 --> 00:20:22,139 Chodź, pospiesz się! 119 00:20:40,783 --> 00:20:43,077 Zgadza się. Mamy go. 120 00:20:51,168 --> 00:20:53,254 Przepraszam. Zamknij to teraz. 121 00:20:57,424 --> 00:20:59,510 Dziękuję. 122 00:21:55,441 --> 00:21:58,527 Rozchmurz się, Saunders. Operacja zakończyła się sukcesem. 123 00:22:00,321 --> 00:22:05,534 - I oficjalnie nadal twój. - Nie mam zamiaru tak tego tak zostawić, 007. 124 00:22:06,202 --> 00:22:10,623 Mówię M, że celowo przegapiłeś. Miałeś rozkaz zabić tego snajpera. 125 00:22:10,706 --> 00:22:14,543 Wypełnij moje zamówienia. Zabijam tylko profesjonalistów. 126 00:22:14,627 --> 00:22:16,795 Ta dziewczyna nie wiedziała jeden koniec karabinu od drugiego. 127 00:22:18,005 --> 00:22:22,009 Zacząć robić. Powiedz M, czego chcesz. Jeśli mnie zwolni, podziękuję mu za to. 128 00:22:23,344 --> 00:22:27,139 Kimkolwiek ona była, musiałem to zrobić wystraszył ją do białego rana. 129 00:22:28,015 --> 00:22:30,476 Ogólne wady rosyjskie! 130 00:22:32,728 --> 00:22:36,982 Ula Jarchow. Potwierdzone zabójstwa, trzy. Prawdopodobne zabójstwa, dwa. 131 00:22:37,316 --> 00:22:41,987 uduszenie rękami lub udami. 132 00:22:42,071 --> 00:22:44,156 James, ona jest w twoim typie! 133 00:22:44,240 --> 00:22:46,575 Znowu się mylisz, Moneypenny. Jesteś. 134 00:22:46,659 --> 00:22:49,578 Zgłoszę to z innymi tajnymi informacjami. 135 00:22:49,745 --> 00:22:52,498 Specjalista - podszywanie się pod dzieci. 136 00:22:52,581 --> 00:22:56,794 wybuchowe misie. 137 00:22:56,877 --> 00:22:59,380 To wszystko zabójczynie z KGB. 138 00:22:59,463 --> 00:23:03,968 Wiesz, moglibyśmy spróbować z freelancerami stacjonował poza granicami bloku sowieckiego. 139 00:23:04,051 --> 00:23:07,930 To będzie musiało poczekać. M chce ciebie w kryjówce Blaydenów. 140 00:23:09,056 --> 00:23:11,976 Prawidłowy. Wygląda i tak jest to ślepy zaułek. 141 00:23:12,059 --> 00:23:14,144 Ach! Dobry! 142 00:23:29,994 --> 00:23:34,790 Coś, dla czego tworzymy Amerykanie. Nazywa się to blasterem w getcie. 143 00:23:35,874 --> 00:23:40,629 Lepiej się pospiesz. M chce ciebie zatrzymać się w Harrodsie i odebrać paczkę. 144 00:23:41,922 --> 00:23:47,344 Moneypenny, poproś Records o monitorowanie Czeskie serwisy wydawnicze i informacyjne 145 00:23:47,428 --> 00:23:51,390 za jakąkolwiek wzmiankę o wiolonczelistce w konserwatorium w Bratysławie. 146 00:23:51,807 --> 00:23:54,685 nie wiedziałem byłeś wielkim miłośnikiem muzyki, James. 147 00:23:54,768 --> 00:23:59,231 Kiedykolwiek chcesz wpaść i posłuchaj mojej kolekcji Barry'ego Manilowa. 148 00:24:09,408 --> 00:24:12,244 - Przepraszam, proszę pana. Przepraszam. - Cholerni Jankesi. 149 00:24:43,776 --> 00:24:45,861 Dzień dobry, proszę pana. 150 00:24:46,779 --> 00:24:49,073 Kontrola tutaj. 007 jest w drodze. 151 00:25:02,044 --> 00:25:04,922 Przepraszam, panie Bond. Będziesz musiał porzucić metal. 152 00:25:07,633 --> 00:25:09,134 Dziękuję, proszę pana. 153 00:25:09,218 --> 00:25:12,513 - Dzień dobry, proszę pana. Czym mogę służyć? - Nie, dziękuję. 154 00:25:12,596 --> 00:25:14,431 Są w salonie. 155 00:25:19,603 --> 00:25:21,688 Przychodzić. 156 00:25:25,692 --> 00:25:27,486 James! 157 00:25:27,569 --> 00:25:31,156 Jamesie, nigdy nie zapomnę co dla mnie zrobiłeś! 158 00:25:31,824 --> 00:25:33,909 Dziękuję... Co to jest? 159 00:25:35,577 --> 00:25:39,373 Z Harrodsa. Dar niebios! Jedzenie tutaj jest okropne. 160 00:25:39,456 --> 00:25:42,459 - Foie gras jest doskonałe. - Da, da. Jak mówią Rosjanie, 161 00:25:42,543 --> 00:25:46,296 serca i żołądki dobrzy towarzysze robią. 162 00:25:46,380 --> 00:25:51,385 Co to jest? Kawior. No to wieśniak jedzenie dla nas, ale z szampanem jest OK. 163 00:25:51,468 --> 00:25:55,889 Bollinger RD. Najlepsze! Mhm... 164 00:25:55,973 --> 00:25:59,852 Marka na liście budziła wątpliwości, proszę pana, więc wybrałem coś innego. 165 00:25:59,935 --> 00:26:01,979 Wspaniale, panie Bond! 166 00:26:02,229 --> 00:26:04,606 Czy mogę zasugerować, żebyśmy wznowili odprawę? 167 00:26:04,690 --> 00:26:07,067 Absolutnie. Zacząć robić. Jestem cały twój. 168 00:26:13,991 --> 00:26:16,577 - Gdzie jest zwykły mleczarz? - Co powiesz? 169 00:26:16,660 --> 00:26:19,705 - Gdzie jest zwykły człowiek? - Aha... Grypa. 170 00:26:28,338 --> 00:26:31,550 - Hej, kolego. Oglądaj! - Wejście do kuchni, od tyłu. 171 00:26:31,884 --> 00:26:36,054 Generał Leonid Puszkin jest powodem mojej dezercji. 172 00:26:36,138 --> 00:26:39,641 Co? Twój przełożony z KGB? 173 00:26:39,725 --> 00:26:43,020 Zastąpienie Gogola kiedy dołączył do ich służby zagranicznej. 174 00:26:43,103 --> 00:26:47,024 Kiedyś byliśmy jak bracia, ale teraz jest innym człowiekiem. 175 00:26:47,107 --> 00:26:50,277 Władza uderzyła mu do głowy. Jest chory jak Stalin! 176 00:26:50,360 --> 00:26:53,197 Nienawidzi naszej nowej polityki odprężenia. 177 00:26:57,367 --> 00:27:03,999 Mam tu tajną dyrektywę od Puszkina. Smiert Spionom. 178 00:27:05,375 --> 00:27:07,669 - „Śmierć szpiegom”, ministrze. - Da. 179 00:27:08,128 --> 00:27:13,133 Dla programu zabójstw, z listą celów – agenci brytyjscy i amerykańscy. 180 00:27:14,051 --> 00:27:16,970 Kiedy to się zacznie, zemścisz się. 181 00:27:17,054 --> 00:27:20,724 Wywiad sowiecki i zachodni mogliby się nawzajem zniszczyć. 182 00:27:20,807 --> 00:27:22,935 To może doprowadzić do wojny nuklearnej! 183 00:27:23,018 --> 00:27:26,355 Chyba że Puszkin może być... Jak to powiesz? 184 00:27:27,564 --> 00:27:29,650 Odkładać. 185 00:27:31,318 --> 00:27:34,238 - Gdzie jest teraz Puszkin? W Moskwie? - Da. 186 00:27:34,321 --> 00:27:37,574 Ale za trzy dni wyjedzie do Tangeru. 187 00:27:37,658 --> 00:27:41,703 Okładka – Konwencja handlowa Afryki Północnej. 188 00:27:43,580 --> 00:27:45,832 Prawdziwy powód? 189 00:27:45,916 --> 00:27:48,001 Nowa dyrektywa. 190 00:27:51,088 --> 00:27:56,093 Ministrze, ze względu na wagę tego, co właśnie powiedział nam pan Koskov, 191 00:27:56,176 --> 00:27:59,137 Wierzę, że powinniśmy skonsultuj się z wyższą władzą. 192 00:27:59,471 --> 00:28:03,308 - Jak najbardziej. Dzień dobry, panie Koskov. - Dzień dobry, proszę pana. 193 00:28:09,731 --> 00:28:12,025 Proszę bardzo. Jest dobry chłopak. 194 00:28:24,997 --> 00:28:28,292 - Dzień dobry. - Poranek. Połóż to tam, dobrze? 195 00:28:28,375 --> 00:28:30,043 Ta. 196 00:28:42,055 --> 00:28:43,140 Zielona Czwórka do bazy! 197 00:28:52,482 --> 00:28:55,402 Zielona Czwórka, to jest kontrola. Gdzie jesteś? 198 00:28:59,489 --> 00:29:01,575 Zielona Czwórka? 199 00:29:11,752 --> 00:29:13,629 Argh! 200 00:29:28,018 --> 00:29:30,103 Możesz mieć awarię. 201 00:29:35,108 --> 00:29:38,236 Zielona Czwórka do bazy. Mamy wycieki gazu w budynku głównym. 202 00:29:38,320 --> 00:29:43,033 Niektórzy pracownicy przezwyciężają to. Ewakuuję. Wyślij po pogotowie ratunkowe. 203 00:29:43,533 --> 00:29:45,661 Zielona Czwórka, czytam i rozumiem. 204 00:29:45,744 --> 00:29:49,831 Sterowanie wszystkimi stacjami. Kod 10. Rozpocznij ćwiczenia awaryjne. 205 00:29:49,915 --> 00:29:52,125 Ewakuuj główny budynek. 206 00:29:52,209 --> 00:29:54,586 Nagły wypadek. Nagły wypadek. 207 00:29:54,670 --> 00:29:57,631 Cały personel ewakuuje się z budynku głównego. 208 00:30:02,219 --> 00:30:06,848 Zielona Czwórka do bazy. Poważny wybuch gazu. Trzymaj się z daleka od głównego budynku. 209 00:30:08,225 --> 00:30:09,935 KGB! 210 00:30:20,862 --> 00:30:22,114 Odsuń się! 211 00:30:24,324 --> 00:30:27,536 - Wstawać. Pospiesz się! - Nie zabijaj mnie! Nie zabijaj mnie! 212 00:30:31,665 --> 00:30:33,542 Przenosić. 213 00:30:33,625 --> 00:30:35,502 Przenosić! 214 00:30:35,627 --> 00:30:40,465 Trzymaj się z daleka od głównego budynku. Pomoc jest w drodze. 215 00:30:52,144 --> 00:30:54,396 - Dla kogo to jest? - Ty, towarzyszu. 216 00:30:54,479 --> 00:30:56,273 Pomóżcie mu albo zabiję was oboje. 217 00:31:01,319 --> 00:31:04,489 Należy stale dbać o bezpieczeństwo. 218 00:31:04,573 --> 00:31:06,742 Ruszaj się! Spieszyć się. 219 00:31:06,825 --> 00:31:10,704 Tylko służby ratunkowe powinno być dozwolone w okolicy. 220 00:31:17,794 --> 00:31:20,422 Proszę zachować spokój. 221 00:31:20,714 --> 00:31:22,799 Trzymaj się z dala od domu. 222 00:31:26,511 --> 00:31:29,139 Proszę nie używać prywatnych radiotelefonów. 223 00:31:50,494 --> 00:31:55,040 Dwie osoby nie żyją, dwie w szpitalu i Koskow prawdopodobnie z powrotem w Moskwie, jeśli nie martwy. 224 00:31:55,207 --> 00:31:58,335 Jesteśmy pośmiewiskiem społeczności wywiadowczej. 225 00:31:58,418 --> 00:32:03,799 Nasz pierwszy poważny zamach stanu od lat został porwany spod naszego nosa przez KGB 226 00:32:03,882 --> 00:32:05,967 zaledwie kilka godzin po jego ucieczce! 227 00:32:06,051 --> 00:32:08,136 - Nie ma po nim śladu? - Nic. 228 00:32:08,220 --> 00:32:11,973 - Do tego dochodzi sprawa Puszkina. - Mhm. Cóż, muszę już iść. 229 00:32:12,516 --> 00:32:14,851 Spotkanie z premierem dziś po południu. 230 00:32:18,021 --> 00:32:20,607 Musimy zdusić Smierta Spionoma w zarodku. 231 00:32:22,400 --> 00:32:25,278 Puszkin powinien być w Tangerze za dwa dni. 232 00:32:25,779 --> 00:32:28,365 Nakaz rozwiązania umowy zostało dla niego wydane. 233 00:32:28,448 --> 00:32:32,244 Ten spisek mający na celu zabicie agentów brzmi raczej naciąganie, proszę pana. 234 00:32:33,036 --> 00:32:35,539 - Znam generała Puszkina. - Myślisz, że nie? 235 00:32:35,622 --> 00:32:38,583 Miałem z nim do czynienia kilka razy! 236 00:32:38,667 --> 00:32:44,089 Nasze ścieżki skrzyżowały się na przestrzeni lat. Jest twardy i zaradny, ale... 237 00:32:44,172 --> 00:32:48,468 - Nie mogę uwierzyć, że to psychotyk. - Ja też nie, aż do dzisiaj. 238 00:32:48,552 --> 00:32:51,805 To przybyło z Gibraltaru. Znaleziono go w pobliżu ciała 004. 239 00:32:57,310 --> 00:33:00,063 Twoje nazwisko też było na liście Puszkina, 007. 240 00:33:03,942 --> 00:33:09,489 Jest kilka rzeczy, które chciałbym sprawdzić wyjdź pierwszy, proszę pana. Na przykład ten snajper. 241 00:33:09,573 --> 00:33:13,368 Tak... Czytałem raport Saundersa. Naraziłeś misję 242 00:33:13,451 --> 00:33:19,374 - żeby uniknąć zastrzelenia pięknej dziewczyny. - Musiałem podjąć decyzję w ułamku sekundy. 243 00:33:19,457 --> 00:33:22,168 - To był instynkt. - Przypomnę sobie 008 z Hongkongu. 244 00:33:22,252 --> 00:33:24,713 On to potrafi. Nie zna Puszkina. 245 00:33:24,796 --> 00:33:28,049 Kieruje się rozkazami, a nie instynktami. 246 00:33:28,425 --> 00:33:31,303 - Możesz wziąć dwutygodniowy urlop. - NIE! 247 00:33:31,803 --> 00:33:33,889 Pan. 248 00:33:35,015 --> 00:33:39,728 Jeśli trzeba to zrobić, wolę to zrobić. 249 00:33:42,856 --> 00:33:45,650 Jasne, opuść to powoli. Teraz delikatnie. 250 00:33:45,734 --> 00:33:48,653 - Dzień dobry, Q. - Ach, rano, 007. Ow! 251 00:33:48,737 --> 00:33:51,031 Uważaj na głowę. 252 00:33:51,114 --> 00:33:54,868 Mam coś dla ciebie. Właśnie przygotowujemy to na zimę. 253 00:33:57,579 --> 00:34:00,248 Teraz uważaj, 007. 254 00:34:00,332 --> 00:34:03,960 Wyszukiwarka breloczków. 255 00:34:04,169 --> 00:34:07,881 - Zaskocz mnie. - Uzbrajasz go, naciskając ten przycisk. 256 00:34:07,964 --> 00:34:09,966 Tak. Widzieć? 257 00:34:11,551 --> 00:34:13,637 Prawidłowy. Teraz to załóż. 258 00:34:15,347 --> 00:34:19,017 Prawidłowy. Teraz... Zagwiżdż pierwsze takty „Rule, Britannia”. 259 00:34:30,236 --> 00:34:34,407 Gaz ogłuszający. Efektywny zasięg? Och, około pięciu stóp. 260 00:34:35,158 --> 00:34:39,371 Dezorientuje każdego normalnego człowieka przez około... Och, 30 sekund. 261 00:34:39,454 --> 00:34:43,249 Nie znajdziesz zbyt wielu normalni ludzie w tym biznesie, Q. 262 00:34:43,333 --> 00:34:46,252 Co to znaczy wysadzić pokój - „Boże, chroń królową”? 263 00:34:46,336 --> 00:34:51,299 Tak się składa, 007, że się spakowaliśmy znalazca ze skoncentrowanym materiałem wybuchowym, 264 00:34:51,383 --> 00:34:53,843 wystarczające do usunięcia drzwi dowolnego sejfu. 265 00:34:53,927 --> 00:34:58,431 To jest magnetyczne. Sygnał uruchamiający jest spersonalizowany. 266 00:34:58,515 --> 00:35:01,059 - Jaki jest mój kod? - Och, jak najbardziej. 267 00:35:01,309 --> 00:35:04,187 - Gwizdek wilka. - Masz na myśli, hm... 268 00:35:05,230 --> 00:35:07,315 Zatrzymaj się! 269 00:35:08,483 --> 00:35:10,860 Klucze mogą okazać się przydatne. 270 00:35:11,820 --> 00:35:14,364 Otwierają 90% zamków na świecie. 271 00:35:17,158 --> 00:35:20,370 W porządku, usiądź i rozgość się. 272 00:35:24,874 --> 00:35:28,962 - Dobra robota, Moneypenny. To ona. - Zapisy przesłane w ramach tego tłumaczenia. 273 00:35:29,045 --> 00:35:31,756 „Kara Milovy, utalentowana wiolonczelistka stypendystka, 274 00:35:31,840 --> 00:35:35,510 którego ramię zostało zranione w zeszłym tygodniu podczas przerwy, 275 00:35:35,593 --> 00:35:37,762 będzie w akademii w czwartek, 276 00:35:37,846 --> 00:35:40,932 grając u Borodina „Drugi kwartet smyczkowy D”. 277 00:35:41,016 --> 00:35:43,768 To jutro. 278 00:35:43,852 --> 00:35:49,482 Moneypenny, będę potrzebować dokumentów podróżnych do Tangeru... przez Bratysławę. 279 00:35:49,566 --> 00:35:52,110 I zachowajmy to między sobą. 280 00:35:52,193 --> 00:35:54,654 Ta dziewczyna musi być bardzo utalentowana. 281 00:35:54,738 --> 00:35:58,783 Uwierz mi, moje zainteresowanie nią jest czysto profesjonalny. 282 00:35:58,867 --> 00:36:03,204 - Po prostu wziąłem Astona Martina na przejażdżkę. - Uważaj, 007. 283 00:36:03,288 --> 00:36:05,331 Właśnie dostał nową warstwę farby! 284 00:40:23,589 --> 00:40:26,092 Wrzuciłem broń do rzeki. 285 00:40:29,762 --> 00:40:32,265 KGB narobiło niezłe zamieszanie. 286 00:40:34,017 --> 00:40:36,519 Jesteś Anglikiem. Kim jesteś? 287 00:40:37,520 --> 00:40:41,107 Słyszałem, że grasz wczoraj w konserwatorium. 288 00:40:45,069 --> 00:40:47,739 To było wyśmienite. 289 00:40:48,072 --> 00:40:51,784 Widziałem, co się stało w tramwaju. Gdzie cię zabrali? 290 00:40:54,370 --> 00:40:56,456 Siedziba KGB? 291 00:40:57,999 --> 00:41:00,168 Wypuścili mnie dziś rano. 292 00:41:00,251 --> 00:41:01,919 Rozejrzyj się po drugiej stronie ulicy. 293 00:41:06,341 --> 00:41:08,092 Wypuścili cię, żeby móc cię śledzić. 294 00:41:15,141 --> 00:41:18,728 Nie rozumiem. Dlaczego próbujesz mi pomóc? 295 00:41:21,564 --> 00:41:22,648 Czego chciał Puszkin? 296 00:41:24,525 --> 00:41:26,444 Pytał cię o Georgiego Koskowa? 297 00:41:31,407 --> 00:41:33,117 Chciał wiedzieć, gdzie jest. 298 00:41:33,576 --> 00:41:36,704 - Powiedziałeś mu? - Nie. 299 00:41:36,788 --> 00:41:39,499 To było sprytne ze strony Georgiego... używając spacji. 300 00:41:42,377 --> 00:41:45,880 Sprawili, że Brytyjczycy uwierzyli jego ucieczka była prawdziwa. 301 00:41:45,963 --> 00:41:47,173 Skąd to wiesz? 302 00:41:48,299 --> 00:41:49,300 Powiedział mi. 303 00:41:50,802 --> 00:41:54,138 - Widziałeś go? - Dwa dni temu. Jest cały i zdrowy. 304 00:41:56,516 --> 00:42:00,770 - Jesteś jego przyjacielem? - Dużo razem przeszliśmy. 305 00:42:00,937 --> 00:42:03,815 Och, drogi Georgi! 306 00:42:04,482 --> 00:42:07,110 Dotrzymał słowa i posłał po mnie. 307 00:42:08,403 --> 00:42:10,279 Gdzie idziemy? Do Londynu? 308 00:42:10,405 --> 00:42:15,201 Nie, jeszcze nie. Brytyjczycy myślą będzie bezpieczniejszy, jeśli będzie się dalej kręcił. 309 00:42:15,284 --> 00:42:18,746 - Być może dogonimy go w Wiedniu. - Wiedeń? 310 00:42:18,830 --> 00:42:22,667 Musimy natychmiast wyjechać, zanim znowu cię zabiorą. 311 00:42:22,750 --> 00:42:24,836 - Ale jak? - Damy sobie radę. 312 00:42:24,919 --> 00:42:27,338 Pakuj się. Zabierz ze sobą ciepłe ubrania. 313 00:43:32,403 --> 00:43:34,906 Wygląda na to, że uszło nam to na sucho. 314 00:43:38,242 --> 00:43:40,953 Moja wiolonczela! Jest w konserwatorium. 315 00:43:41,037 --> 00:43:44,332 - Kupię ci kolejnego w Wiedniu. - Nie, musimy po to wrócić. 316 00:43:44,415 --> 00:43:47,877 Mamy 10 minut do przodu odkrywają, co się stało. 317 00:43:47,960 --> 00:43:50,880 - Muszę zabrać wiolonczelę. - Nie ma mowy! 318 00:44:07,146 --> 00:44:09,232 No dalej, wsiadaj! 319 00:44:12,818 --> 00:44:15,196 Dlaczego nie nauczyłeś się grać na skrzypcach? 320 00:44:47,186 --> 00:44:49,397 Złapałeś policyjną bandę. 321 00:44:49,480 --> 00:44:52,066 Musi istnieć anomalia atmosferyczna. 322 00:44:55,528 --> 00:44:59,365 Szukają zagranicznego samochodu... Mężczyzna i kobieta. 323 00:44:59,448 --> 00:45:01,117 I wiolonczela! 324 00:45:06,706 --> 00:45:09,500 Wygląda na to, że właśnie nas znaleźli. 325 00:45:22,847 --> 00:45:25,600 Zjedź na bok i zatrzymaj się! 326 00:45:44,368 --> 00:45:47,038 - Co się stało? - Korozja solna. 327 00:45:52,293 --> 00:45:53,878 Ustawiają blokady drogowe. 328 00:46:17,985 --> 00:46:21,238 - Co to jest? - Zainstalowałem kilka opcjonalnych dodatków. 329 00:46:46,764 --> 00:46:48,599 Niesamowite, to nowoczesne szkło bezpieczne. 330 00:46:50,601 --> 00:46:51,852 Uwaga! 331 00:47:03,239 --> 00:47:05,199 Zobacz, do czego to prowadzi. 332 00:47:08,160 --> 00:47:10,246 Ta droga prowadzi tylko do jeziora. 333 00:47:35,479 --> 00:47:37,565 Czas odejść. 334 00:48:14,143 --> 00:48:16,103 James! 335 00:48:40,044 --> 00:48:41,921 Przygotuj się. 336 00:49:12,284 --> 00:49:13,410 Prawie nam się udało. 337 00:49:19,542 --> 00:49:21,627 Chodź, szybko! Iść! 338 00:49:33,764 --> 00:49:35,724 Cieszę się, że nalegałem, żebyś przyniósł tę wiolonczelę! 339 00:50:14,805 --> 00:50:16,640 Przepraszam! 340 00:50:19,476 --> 00:50:21,270 Już niedaleko! 341 00:50:30,279 --> 00:50:32,656 Masz, pomachaj tym. 342 00:50:35,784 --> 00:50:37,870 Kaczka! 343 00:50:37,953 --> 00:50:41,498 - Nie mamy nic do zadeklarowania! - Tylko wiolonczela! 344 00:51:31,256 --> 00:51:34,385 Jeśli pan tu zaczeka, sir, znajdę wodza. 345 00:51:53,529 --> 00:51:56,073 Generale Puszkin, to przyjemność. 346 00:51:56,156 --> 00:51:59,702 Jestem Brad Whitaker. Nie spodziewałem się, że zobaczę cię w Tangerze. 347 00:51:59,785 --> 00:52:02,830 - Generał Koskow z tobą? - Niet. 348 00:52:02,913 --> 00:52:06,333 Wojna... Wojna zawsze była główne zajęcie człowieka. 349 00:52:06,417 --> 00:52:10,462 Głupcy mówią o jego największych osiągnięciach były kołem i alfabetem. 350 00:52:10,546 --> 00:52:12,923 Mówię, że to taran i proch strzelniczy. 351 00:52:13,257 --> 00:52:15,843 Jak podoba Ci się mój panteon wielkich dowódców? 352 00:52:15,926 --> 00:52:19,138 - Rzeźnicy. - Chirurdzy. 353 00:52:19,221 --> 00:52:23,392 Odcięli martwe ciało społeczeństwa. Pozwól, że ci coś pokażę. 354 00:52:23,475 --> 00:52:25,644 Spokojnie, sierżancie. Tędy, proszę pana. 355 00:52:28,355 --> 00:52:33,152 Moje hobby - strategia i taktyka historycznych bitew świata. 356 00:52:36,113 --> 00:52:39,408 Afganistan, granica północno-zachodnia, 1895. 357 00:52:39,491 --> 00:52:42,661 Wstępna próba pierwszego automatyczny karabin maszynowy. 358 00:52:42,745 --> 00:52:44,997 Maxim kalibru .303. 359 00:52:45,080 --> 00:52:48,584 Królewskie karabiny królewskie zniszczył znacznie większą siłę. 360 00:52:48,667 --> 00:52:51,962 Zatrzymał Brytyjczyków w Afganistanie na kolejne 25 lat. 361 00:52:52,046 --> 00:52:56,216 To, czego wy, Rosjanie, potrzebujecie dzisiaj jest odpowiednikiem współczesnego Maxima. 362 00:52:57,176 --> 00:52:59,344 Luneta gwiazdowa trzeciej generacji. 363 00:52:59,428 --> 00:53:04,099 Celownik laserowy o krótkiej lufie pistolet maszynowy. Minirakiety piechoty. 364 00:53:04,183 --> 00:53:07,895 Zasięg - 5km. I mądry... Po prostu odpal i zapomnij. 365 00:53:07,978 --> 00:53:10,731 Przenika każdy istniejący pancerz. 366 00:53:10,814 --> 00:53:13,400 Tak, proszę pana! Próbki wszystkiego, co zamówiłem. 367 00:53:13,484 --> 00:53:16,070 - Zamówienie zostało anulowane. - Co? 368 00:53:16,153 --> 00:53:20,032 Zwrócisz nam depozyt w ciągu najbliższych 48 godzin wyniesie 50 milionów dolarów. 369 00:53:20,115 --> 00:53:22,201 Nie możesz mówić poważnie, generale. 370 00:53:22,284 --> 00:53:25,204 Czy wiesz, jakie to trudne zdobyć ten sprzęt? 371 00:53:25,287 --> 00:53:27,748 To najświeższe informacje z USA i Europy. 372 00:53:27,831 --> 00:53:31,085 Podjąłem zobowiązania, akredytywy, specjalne wypłaty. 373 00:53:31,502 --> 00:53:35,672 Wiemy, że dostałeś nasze pieniądze na Twoim szwajcarskim koncie przez osiem tygodni 374 00:53:35,756 --> 00:53:38,425 i które stworzyłeś żadnych płatności. 375 00:53:38,509 --> 00:53:41,303 Słuchaj, nie mogę anulować zamówień o tak późnej porze. 376 00:53:41,386 --> 00:53:44,473 Jak jeden żołnierz drugiemu, masz moje słowo honoru... 377 00:53:44,556 --> 00:53:49,645 Oszczędź mi swoich wojskowych pretensji. W jakiej armii służyłeś? 378 00:53:49,728 --> 00:53:52,731 Zostałeś wydalony z West Point za oszukiwanie. 379 00:53:53,398 --> 00:53:56,777 Potem krótki epizod jako najemnik w Kongo Belgijskim. 380 00:53:56,860 --> 00:54:01,448 Później współpracowałeś z różnymi przestępcami aby pomóc w sfinansowaniu pierwszych transakcji zbrojeniowych. 381 00:54:01,532 --> 00:54:04,535 Kłamstwa rozpowszechniane przez moją konkurencję. 382 00:54:04,618 --> 00:54:07,704 Zapominasz o wielu tak zwane wojny wyzwoleńcze 383 00:54:07,788 --> 00:54:12,000 które dostarczyłem za pośrednictwem General Kosków. To są moje referencje. 384 00:54:12,084 --> 00:54:17,297 Pieniądze za dwa dni albo znajdziesz wypadniesz z interesu na zawsze. 385 00:54:17,381 --> 00:54:19,883 Georgi Koskov również. 386 00:54:20,676 --> 00:54:23,595 Nie wiem, co kombinujecie, 387 00:54:23,679 --> 00:54:26,890 ale to już koniec. Czy to jest zrozumiałe? 388 00:54:33,272 --> 00:54:35,357 Ostrożny. 389 00:54:47,953 --> 00:54:49,538 Taxi! 390 00:54:57,921 --> 00:55:01,008 Wiedeń jest piękny, tak jak powiedział Georgi. 391 00:55:01,091 --> 00:55:05,053 - Bardzo ci na nim zależy, prawda? - Jestem mu wszystko winien. 392 00:55:05,137 --> 00:55:09,266 Moje stypendium w konserwatorium, mój Strad... 393 00:55:09,349 --> 00:55:14,188 - Twoja wiolonczela to Stradivarius? - Znany. Pani Róża. 394 00:55:14,271 --> 00:55:17,149 - Georgi dostał to w Nowym Jorku. - Całkiem prezent. 395 00:55:17,608 --> 00:55:21,278 Może kiedyś tam zagram. W Carnegie Hall? 396 00:55:21,361 --> 00:55:25,032 - Georgi wierzy, że mi się uda. - Jestem pewien, że ma rację. 397 00:55:26,241 --> 00:55:29,786 - Idziemy teraz do niego? - Tak. Chyba, że ​​będzie musiał iść dalej. 398 00:55:31,038 --> 00:55:33,790 Jeśli tak, jestem pewien, że zostawił wiadomość. 399 00:56:15,582 --> 00:56:17,626 Dziękuję. 400 00:56:17,960 --> 00:56:20,045 - Ostrożnie. - Ostrożny. 401 00:56:29,263 --> 00:56:31,932 Och, dzień dobry, panie Bond. 402 00:56:32,724 --> 00:56:36,353 - Będziesz potrzebował swojego zwykłego apartamentu? - Nie dzisiaj, Hans. 403 00:56:36,436 --> 00:56:38,522 - Potrzebujemy drugiej sypialni. - Tak, proszę pana. 404 00:56:38,605 --> 00:56:42,234 - Czy mam przysłać martini z wódką? - Wstrząśnięte, nie mieszane. 405 00:56:42,317 --> 00:56:44,403 Oczywiście. 406 00:56:49,366 --> 00:56:50,617 Eksport uniwersalny. 407 00:56:50,701 --> 00:56:54,454 Bond tutaj. Potrzebuję dwa bilety na opery dziś wieczorem, do pozostawienia w kasie. 408 00:57:09,344 --> 00:57:13,307 - Podoba ci się? - Dla księżniczki czy żony komisarza? 409 00:57:13,390 --> 00:57:15,851 - Kupmy to. - Nie żartuj! 410 00:57:15,934 --> 00:57:18,979 - Kto zapłaci? - Georgi, oczywiście. 411 00:57:29,948 --> 00:57:32,868 Mhm... mmm... 412 00:57:35,370 --> 00:57:37,456 Proszę... Przestań. 413 00:57:41,835 --> 00:57:43,920 Szef cię chce. 414 00:57:55,349 --> 00:57:57,017 Oh! 415 00:57:58,935 --> 00:58:00,395 Musimy zgłosić. 416 00:58:13,450 --> 00:58:15,744 Bardzo dobry. Spokojnie, sierżancie. 417 00:58:17,412 --> 00:58:19,498 Puszkin chce zwrotu pieniędzy. 418 00:58:20,582 --> 00:58:25,879 Nie martw się. Przekonaliśmy Brytyjczyków, że Puszkin stanowi zagrożenie. 419 00:58:25,962 --> 00:58:30,175 Wyślą swojego drużbę, Jamesa Bonda, aby go wyeliminować. 420 00:58:30,384 --> 00:58:33,095 Nie jestem przekonany. Necros to potrafi. 421 00:58:33,178 --> 00:58:37,224 Pracowałem z Rosjanami. Mój wygląd jest im dobrze znany. 422 00:58:37,307 --> 00:58:40,727 To mogłoby zagrozić moim towarzyszom którzy na mnie polegają. 423 00:58:40,811 --> 00:58:45,315 I zależą ode mnie. Gdzie indziej czy znajdą zapas broni? 424 00:58:45,399 --> 00:58:47,526 Nasz podstawowy plan jest rozsądny. 425 00:58:47,609 --> 00:58:50,529 Puszkin jest... Jak to się mówi... historią. 426 00:58:50,821 --> 00:58:53,448 Jeszcze nie. Jamesa Bonda nie dotknął go palcem. 427 00:58:53,532 --> 00:58:55,659 - Brytyjczycy są ostrożni. - Tak. 428 00:58:55,992 --> 00:58:58,995 Zapewni to dodatkowa zachęta. 429 00:58:59,079 --> 00:59:02,958 Na przykład gdyby inny agent został... Wyeliminowany... 430 00:59:05,085 --> 00:59:09,172 Zrób to. Ale jeśli Puszkin żyje dalej ostatniego dnia konferencji, zabijcie go! 431 01:00:03,226 --> 01:00:06,521 - Całe życie o tym marzyłem. -Możesz tu pewnego dnia zagrać. 432 01:00:06,605 --> 01:00:10,775 To za dużo nadziei. Przepraszam na kilka chwil. 433 01:00:20,160 --> 01:00:21,870 - Czy to...? - Dziewczyna na wiolonczeli. 434 01:00:21,953 --> 01:00:25,499 - Snajper KGB? Po co ją tu sprowadzać? - Ona nie jest snajperem KGB. 435 01:00:25,582 --> 01:00:28,543 To dziewczyna Koskowa. 436 01:00:28,627 --> 01:00:31,755 Aby to zrobić, strzelała ślepakami jego ucieczka wydaje nam się realna. 437 01:00:31,838 --> 01:00:35,091 Ucieczka Koskowa fałszywa? KGB porwało go z powrotem. 438 01:00:35,175 --> 01:00:36,760 Tak mieliśmy myśleć. 439 01:00:37,969 --> 01:00:42,766 To poważne oskarżenia, Bond. Co robisz? 440 01:00:42,849 --> 01:00:46,728 Udaję przyjaciela Koskowa żeby zobaczyć, jakie tropy mogę od niej wyciągnąć. 441 01:00:49,105 --> 01:00:53,235 Wiesz, że kupił jej wiolonczelę w Nowym Jorku nazywana Lady Rose? 442 01:00:53,318 --> 01:00:57,280 - Wiolonczela z imieniem? - Mhm. To Stradivarius. 443 01:00:57,364 --> 01:00:59,616 Wszystkie mają imiona. 444 01:00:59,699 --> 01:01:02,327 Skąd Koskov miałby wziąć pieniądze? Sprawdź to. 445 01:01:02,410 --> 01:01:07,499 Będę potrzebował dla niej dokumentów... Dziś wieczorem. mam żeby wywieźć ją z kraju do jutra. 446 01:01:08,291 --> 01:01:11,002 Tutaj. Wziąłem je dziś po południu. 447 01:01:11,670 --> 01:01:15,507 Słuchaj, to jest bardzo nieregularne. Nie dostanę dziś zgody z Londynu. 448 01:01:15,590 --> 01:01:21,346 To nie może czekać, Saunders. Tej dziewczyny nasza jedyna szansa na odzyskanie Koskowa. 449 01:01:27,602 --> 01:01:32,148 Bardzo dobrze. Nie mam nic do stracenia oprócz emerytury. 450 01:01:32,232 --> 01:01:37,779 Spotkajmy się w kawiarni Prater w pobliżu diabelskiego młyna o północy. 451 01:02:05,432 --> 01:02:07,934 - Nigdy więcej. - Ten! 452 01:02:27,370 --> 01:02:29,247 Zabierz mnie na kierownicę. 453 01:02:50,810 --> 01:02:53,021 Będziesz mógł lepiej widzieć. 454 01:02:57,525 --> 01:02:59,569 - Balon, proszę pana? - Nie. 455 01:03:08,244 --> 01:03:11,039 Czy to prawda, czy tylko sen? 456 01:03:31,768 --> 01:03:34,062 Co jest nie tak? Dlaczego przestajemy? 457 01:03:36,189 --> 01:03:38,274 Zaaranżowałem to. 458 01:03:38,358 --> 01:03:40,443 Moglibyśmy tu być całą noc. 459 01:03:47,200 --> 01:03:48,785 Nie. 460 01:03:48,910 --> 01:03:51,204 To niemożliwe. 461 01:03:51,287 --> 01:03:56,000 Znam cię tylko dwa dni i tyle, ile mogę myślę o tym, jak bylibyśmy razem. 462 01:03:58,461 --> 01:03:59,504 Nie myśl. 463 01:04:00,463 --> 01:04:01,548 Po prostu pozwól, żeby to się stało. 464 01:04:38,668 --> 01:04:40,420 Chcesz kolejną przejażdżkę? 465 01:04:54,476 --> 01:04:58,313 Wrócę za minutę. Może będzie dla mnie wiadomość. 466 01:05:12,202 --> 01:05:16,956 Gdzie się podziały wszystkie ciała? 467 01:05:18,500 --> 01:05:22,295 Został kupiony niedawno na aukcji w Nowym Jorku. 468 01:05:22,378 --> 01:05:27,884 Lot 124, Pani Róża, wiolonczela Stradivariusa z Cremony, 1724. 469 01:05:27,967 --> 01:05:30,804 Sprzedany za 150 000 dolarów 470 01:05:32,138 --> 01:05:33,556 do Brada Whitakera. 471 01:05:34,224 --> 01:05:36,518 Whitakera? Handlarz bronią? 472 01:05:36,684 --> 01:05:38,728 Ten sam. 473 01:05:39,562 --> 01:05:41,648 Koskov i Whitaker... 474 01:05:44,150 --> 01:05:47,153 - Gdzie jest teraz Whitaker? - U niego w Tangerze. 475 01:05:49,239 --> 01:05:51,533 Dobrze zrobiony. 476 01:05:53,743 --> 01:05:55,829 Powodzenia. 477 01:05:56,204 --> 01:05:57,664 Saundersa... 478 01:05:59,582 --> 01:06:01,501 Dzięki. 479 01:06:38,079 --> 01:06:40,248 Gdzie idziesz? 480 01:06:51,926 --> 01:06:53,970 O co chodzi? 481 01:06:56,055 --> 01:06:58,516 Zły wypadek tam. 482 01:06:58,600 --> 01:06:59,642 słyszałeś? 483 01:07:01,811 --> 01:07:03,897 Słyszeliście Georgiego? 484 01:07:07,567 --> 01:07:09,652 Tak. 485 01:07:10,153 --> 01:07:12,447 Dostałem wiadomość. 486 01:07:15,283 --> 01:07:19,078 Jest z Whitakerem w Tangerze. 487 01:07:19,162 --> 01:07:22,248 Brada Whitakera? Amerykanin? 488 01:07:22,332 --> 01:07:24,918 - Znasz go? - Jest mecenasem sztuki. 489 01:07:25,001 --> 01:07:26,252 Georgi powiedział, że mi pomoże. 490 01:07:28,129 --> 01:07:30,632 Jak szybko musimy jechać? 491 01:07:32,508 --> 01:07:36,596 Natychmiast. Obiecałem Georgiemu Odzyskałbym cię tak szybko, jak tylko mogłem. 492 01:07:36,679 --> 01:07:38,848 Nie możemy tu zostać kilka dni? 493 01:07:38,973 --> 01:07:41,517 Nie. Wyjeżdżamy z samego rana. 494 01:09:56,402 --> 01:09:58,488 Czy coś jest nie tak? 495 01:10:01,157 --> 01:10:04,410 - Obligacja! - Proszę nie wykonywać żadnych gwałtownych ruchów, generale. 496 01:10:05,286 --> 01:10:07,330 Idź do stołu. 497 01:10:26,099 --> 01:10:28,184 Usiąść. 498 01:10:38,361 --> 01:10:41,531 Zakładam, że to nie jest rozmowa towarzyska, 007. 499 01:10:41,656 --> 01:10:43,866 Poprawne. Powinieneś był przynieść lilie. 500 01:10:47,620 --> 01:10:50,456 - Czy mogę zapytać dlaczego? - Smiert Spionom. 501 01:10:50,540 --> 01:10:52,667 Smiert Spionom? 502 01:10:53,668 --> 01:10:58,881 To była operacja Berii u Stalina czas. Został wyłączony 20 lat temu. 503 01:10:58,965 --> 01:11:02,301 - Dwóch naszych agentów nie żyje. - Moje kondolencje. 504 01:11:02,385 --> 01:11:03,886 Nie mieliśmy z tym nic wspólnego. 505 01:11:09,976 --> 01:11:11,102 Gdzie Kosków? 506 01:11:11,978 --> 01:11:16,315 Zniknął dwa tygodnie temu. Już miałem go aresztować. 507 01:11:16,399 --> 01:11:19,902 - Dlaczego? - Za niewłaściwe wykorzystanie funduszy państwowych. 508 01:11:20,403 --> 01:11:21,612 Z udziałem Whitakera? 509 01:11:22,405 --> 01:11:25,408 To jest kwestia bezpieczeństwa i nie można o tym dyskutować. 510 01:11:28,661 --> 01:11:31,080 To było cholernie głupie! 511 01:11:49,724 --> 01:11:52,351 Idź do łazienki i zamknij drzwi. 512 01:11:57,106 --> 01:11:59,192 Zostań tam gdzie jesteś! 513 01:12:02,361 --> 01:12:04,447 Padnij na kolana. 514 01:12:07,283 --> 01:12:09,368 Połóż ręce za plecami. 515 01:12:11,704 --> 01:12:14,999 Jesteś profesjonalistą. Nie zabija się bez powodu. 516 01:12:15,708 --> 01:12:17,793 Dwóch naszych ludzi nie żyje. Koskov cię nadał. 517 01:12:19,587 --> 01:12:23,299 - Dlaczego miałbym sprzeciwić się moim rozkazom? - Jestem w ciemności, tak samo jak ty. 518 01:12:24,634 --> 01:12:28,638 To kwestia zaufania. Komu wierzysz? 519 01:12:28,763 --> 01:12:31,057 Koskov... Albo ja? 520 01:12:31,140 --> 01:12:33,726 Gdybym ufał Koskovowi, nie rozmawialibyśmy. 521 01:12:36,395 --> 01:12:41,150 Ale dopóki żyjesz, nigdy nie dowiemy się, co planuje. 522 01:12:47,782 --> 01:12:49,200 Wtedy muszę umrzeć. 523 01:12:50,618 --> 01:12:52,161 Panie i panowie, 524 01:12:52,245 --> 01:12:56,082 mam zaszczyt przedstawić szef delegacji rosyjskiej, 525 01:12:56,165 --> 01:12:58,251 Towarzysz Leonid Puszkin. 526 01:13:09,637 --> 01:13:11,347 Towarzysze delegaci, 527 01:13:11,472 --> 01:13:16,686 Przesyłam wam głębokie, braterskie pozdrowienia od waszych towarzyszy w Związku Radzieckim. 528 01:13:34,954 --> 01:13:37,123 NIE! NIE! 529 01:13:44,005 --> 01:13:45,715 Uszczelnij budynek! 530 01:15:07,963 --> 01:15:10,466 Hej! Szukasz imprezy? 531 01:15:11,092 --> 01:15:13,135 Wydaje się, że to dobry pomysł. 532 01:15:17,139 --> 01:15:19,809 Przepraszam, że cię przez to narażam, moja droga. 533 01:15:23,813 --> 01:15:29,652 To pierwszy raz, kiedy jestem wdzięczny że James Bond to dobry strzelec! 534 01:15:32,113 --> 01:15:36,909 Zatrzymaj się tutaj. Możemy zrobić imprezę kiedy indziej. Mały prezent dla ciebie. 535 01:15:40,287 --> 01:15:43,249 Nie wystarczy? Weź to wszystko. 536 01:15:49,004 --> 01:15:51,966 Po prostu usiądź wygodnie i ciesz się jazdą. 537 01:16:16,490 --> 01:16:18,534 Na dole. 538 01:16:22,538 --> 01:16:26,876 Co do cholery próbujesz zrobić, 007? Rozpocząć III wojnę światową? 539 01:16:26,959 --> 01:16:30,963 Feliks Leiter! A co tu robi CIA? 540 01:16:31,297 --> 01:16:32,381 Dobra robota, dziewczyny. 541 01:16:33,007 --> 01:16:35,926 - Żadnych urazów? - Nie, jeśli impreza nadal trwa. 542 01:16:39,221 --> 01:16:44,310 To długa historia, Felix, ale w końcu Puszkin dokonuje cudownego ozdrowienia. 543 01:16:44,393 --> 01:16:46,896 Masz na myśli, że to praca na zlecenie? 544 01:16:48,564 --> 01:16:51,484 - Co to wszystko? - Obserwowaliśmy Puszkina 545 01:16:51,567 --> 01:16:53,694 odkąd dwa dni temu spotkał się z Whitakerem. 546 01:16:53,986 --> 01:16:57,490 - Nielegalny kontrakt zbrojeniowy z Rosjanami? - Masz mnie, James. 547 01:16:57,573 --> 01:17:02,661 Whitaker ma kilka próbek hi-tech rzeczy, ale nie złożył jeszcze żadnych dużych zamówień. 548 01:17:02,745 --> 01:17:07,625 Wygląda na to, że pracujemy nad tym samym przypadku z przeciwnych końców. Porozmawiajmy o sklepie. 549 01:17:09,210 --> 01:17:11,670 Ach! Dobrze zrobiony! 550 01:17:11,754 --> 01:17:14,423 Gratulacje. Usłyszeliśmy to w radiu. 551 01:17:14,507 --> 01:17:17,259 Nie zabiłem go. Bondowi się to udało. 552 01:17:18,177 --> 01:17:21,430 Mówiłem, że Brytyjczycy mi uwierzyli! 553 01:17:21,555 --> 01:17:23,599 Mówiłem ci! 554 01:17:23,682 --> 01:17:27,186 Teraz możemy się ruszyć. Zasygnalizuję Amsterdam wyśle diamenty. 555 01:17:27,269 --> 01:17:29,939 - Panie? - Cześć? Tak. 556 01:17:31,607 --> 01:17:33,734 Kto? 557 01:17:35,236 --> 01:17:37,279 To dla ciebie. 558 01:17:41,742 --> 01:17:43,786 Cześć? 559 01:18:07,935 --> 01:18:11,605 Gdzie byłeś, Jamesie? Nie było cię tak długo, że się martwiłem! 560 01:18:12,231 --> 01:18:16,735 Zawsze miło jest być przegapionym. Nadal ani śladu Georgiego. 561 01:18:16,819 --> 01:18:18,946 - Nie, proszę. Graj dalej. - Nie. 562 01:18:20,906 --> 01:18:22,992 Napijmy się. 563 01:18:33,168 --> 01:18:34,295 Pamiętałeś. 564 01:18:40,342 --> 01:18:42,678 Do nas. 565 01:18:42,803 --> 01:18:44,847 Pozdrawiam. 566 01:18:48,434 --> 01:18:49,727 Czy dobrze zrozumiałem? 567 01:18:51,353 --> 01:18:53,480 Mhm... Idealnie. 568 01:18:55,357 --> 01:18:57,484 O co chodzi? 569 01:19:01,447 --> 01:19:04,199 Kara, czas powiedzieć ci prawdę. 570 01:19:05,951 --> 01:19:10,289 Nie jestem przyjacielem Georgiego. Jestem brytyjskim agentem, który go szuka. 571 01:19:10,372 --> 01:19:14,960 Zdradził nas wszystkich, Kara. Rosjanie, Brytyjczycy, 572 01:19:15,044 --> 01:19:17,129 nawet ty. 573 01:19:18,297 --> 01:19:22,801 Powiedział nam, że snajper może próbować go zabić. 574 01:19:22,885 --> 01:19:26,221 I wyznaczył cię jako snajpera, Karo. 575 01:19:26,347 --> 01:19:29,892 Chce twojej śmierci. Wiedziałeś za dużo. 576 01:19:29,975 --> 01:19:33,812 Kłamca! Udawałeś, że mnie kochasz! 577 01:19:33,896 --> 01:19:39,151 Zadzwoniłem do Whitakera. Georgi tam był. Powiedział mi prawdę. 578 01:19:39,234 --> 01:19:42,738 Jesteś agentem KGB, wykorzystał mnie, żeby go znaleźć i zabić! 579 01:19:42,863 --> 01:19:44,740 Nie, to nie jest... 580 01:19:44,865 --> 01:19:46,909 To nieprawda. ja... 581 01:19:49,995 --> 01:19:51,413 To jest... 582 01:19:53,415 --> 01:19:55,417 Hydrat chloralu! 583 01:19:55,501 --> 01:19:58,545 - Trzymaj ręce precz ode mnie! - Karo, posłuchaj mnie! 584 01:20:01,590 --> 01:20:03,926 Karabin wypadł ci z rąk. 585 01:20:04,009 --> 01:20:06,512 - Skąd wiesz? - Ponieważ byłem... 586 01:20:07,680 --> 01:20:10,224 Byłem człowiekiem wysłanym, żeby cię zabić. 587 01:20:11,600 --> 01:20:12,643 Dlaczego tego nie zrobiłeś? 588 01:20:27,366 --> 01:20:30,953 Karo, kochanie, byłeś absolutnie doskonały. 589 01:20:32,538 --> 01:20:33,872 Spieszyć się. 590 01:20:49,972 --> 01:20:52,057 Wyjdź, proszę. 591 01:21:08,824 --> 01:21:10,909 Dziękuję, proszę pana. 592 01:21:18,500 --> 01:21:20,586 Otwórz, proszę. 593 01:21:22,004 --> 01:21:24,631 Ostrożny. Należy zachować całkowitą sterylność. 594 01:21:25,924 --> 01:21:28,010 Ugh! Iść. 595 01:22:21,188 --> 01:22:23,857 Byłem takim głupcem. 596 01:22:25,025 --> 01:22:27,361 Oboje mamy. 597 01:22:27,444 --> 01:22:28,570 Otwórz pokrywę. 598 01:22:29,655 --> 01:22:31,990 O mój Boże! 599 01:22:32,074 --> 01:22:34,117 To nie jest ludzkie. To serce zwierzęcia. 600 01:22:39,206 --> 01:22:42,251 Diamenty ukryte w lodzie. 601 01:22:46,213 --> 01:22:50,425 - Jak mogę ci pomóc? - Potrzebuję breloczka do kluczy. Uwaga! 602 01:23:16,577 --> 01:23:17,953 Czarna kawa dla naszego gościa. 603 01:23:21,790 --> 01:23:24,459 Ona ma tak wiele talentów! 604 01:23:24,585 --> 01:23:26,044 jestem ciekawy. 605 01:23:26,712 --> 01:23:30,132 - Dlaczego mnie nie zabiłeś? - Och, nie jestem barbarzyńcą, James. 606 01:23:30,215 --> 01:23:32,968 Zabieram cię właściwym władzom sowieckim 607 01:23:33,093 --> 01:23:36,179 za zabicie generała Puszkina. 608 01:23:39,474 --> 01:23:44,563 Jesteś cudem, Georgi! Namów mnie, żebym zabił dla ciebie Puszkina. 609 01:23:44,646 --> 01:23:46,607 Potem mnie wydasz Rosjanom za jego morderstwo. 610 01:23:47,816 --> 01:23:51,486 O co będziesz prosić? Odporność? 611 01:23:51,612 --> 01:23:54,573 Zezwolenie na emigrację i cieszyć się udogodnieniami Zachodu? 612 01:23:55,574 --> 01:23:58,577 Nie sądzisz, że to zrobią tolerujesz swoją ucieczkę? 613 01:23:58,660 --> 01:24:00,329 Jaka dezercja? 614 01:24:00,454 --> 01:24:03,749 Brałem udział w tajnej misji dla generała Puszkina 615 01:24:03,832 --> 01:24:06,835 dezinformować brytyjski wywiad. 616 01:24:07,586 --> 01:24:11,006 Przykro mi, Jamesie. Do Ciebie mam wielką sympatię, 617 01:24:11,965 --> 01:24:16,470 „Obowiązek nie ma ukochanych”. 618 01:24:18,347 --> 01:24:21,516 My też mamy stare powiedzenie, Georgi. 619 01:24:21,642 --> 01:24:24,019 I masz tego pełno! 620 01:24:47,626 --> 01:24:49,711 Chodź, Karo. 621 01:25:00,305 --> 01:25:03,058 - Karo? - Tak. 622 01:25:09,523 --> 01:25:11,066 Witamy w Afganistanie. 623 01:25:11,900 --> 01:25:14,736 Pułkownik Feyador, mój dawny towarzysz broni. 624 01:25:16,405 --> 01:25:22,577 Mam tu zabójcę generała Puszkina. Brytyjski agent 007, James Bond. 625 01:25:22,661 --> 01:25:25,831 Zobacz, że zostanie wysłany do Moskwy. 626 01:25:25,914 --> 01:25:28,333 Jedna chwila. Jest jeszcze jeden. 627 01:25:28,417 --> 01:25:31,586 Weź ją też. Ona jest dezerterem. 628 01:25:33,922 --> 01:25:36,008 Będę dla ciebie współczujący 629 01:25:36,091 --> 01:25:40,345 i spróbuj cię przypisać Orkiestra Filharmonii Syberyjskiej. 630 01:25:40,429 --> 01:25:43,932 Są całkiem dobre pomimo ich mieszczańskiego repertuaru. 631 01:25:51,898 --> 01:25:56,862 Jestem na tajnej misji państwowej. potrzebuję oddział ludzi i kilka ciężarówek. 632 01:26:02,784 --> 01:26:05,787 - Ach! Po co oni tu są? - Za morderstwo. 633 01:26:05,912 --> 01:26:08,874 Morderstwo? Ach! 634 01:26:08,957 --> 01:26:12,878 Nie miałem więźniarki przez długi czas! 635 01:26:16,548 --> 01:26:19,134 Przychodzić. 636 01:26:19,259 --> 01:26:22,304 Ruski! Ma pułkownika Feyadora rozpatrzył moje odwołanie? 637 01:26:22,387 --> 01:26:24,389 Tak. Dobra wiadomość. 638 01:26:24,473 --> 01:26:27,809 Rano nie będziesz powieszony. Zostaniesz zastrzelony! 639 01:26:30,562 --> 01:26:32,981 To wszystko pomyłka! Nic nie ukradłem! 640 01:26:33,065 --> 01:26:35,567 Możesz powiedzieć Allahowi, kiedy go zobaczysz! 641 01:26:38,487 --> 01:26:41,907 - Rozbierz się! - Nie waż się mnie dotykać! 642 01:26:41,990 --> 01:26:46,411 Krzycz, ile chcesz. Jest dźwiękoszczelny. Nie lubią słyszeć krzyków w nocy. 643 01:26:48,663 --> 01:26:50,207 Nie mówiłem, żebyś spadał! 644 01:26:54,252 --> 01:26:56,671 Nie mówiłem, żebyś wstawał! 645 01:26:56,797 --> 01:26:58,840 Teraz... Wstawaj! 646 01:27:22,864 --> 01:27:24,449 James! 647 01:28:22,424 --> 01:28:25,093 Zamknij drzwi. 648 01:28:27,512 --> 01:28:30,390 Byłeś fantastyczny! Jesteśmy wolni! 649 01:28:31,016 --> 01:28:36,521 Kara, jesteśmy w rosyjskiej bazie lotniczej w środku Afganistanu. Wypróbuj mały klucz. 650 01:28:40,609 --> 01:28:42,110 Przynajmniej jesteśmy razem. 651 01:28:42,944 --> 01:28:45,030 Wspaniały. Pospiesz się. 652 01:28:53,121 --> 01:28:55,373 Proszę. 653 01:28:59,294 --> 01:29:00,670 Ha ha ha ha! 654 01:30:34,723 --> 01:30:35,890 No dalej, skacz! 655 01:30:49,904 --> 01:30:52,407 - Co się dzieje? - Mówię im, że nie jesteś Rosjaninem. 656 01:30:52,532 --> 01:30:54,909 - Nie zabiją cię teraz. - A co powiesz na później? 657 01:30:55,035 --> 01:30:58,747 Nie martw się. Uratują cię dla haremu! 658 01:31:21,061 --> 01:31:23,438 To dzieło mudżahedinów. 659 01:31:23,563 --> 01:31:25,273 Mudżahedin? 660 01:31:25,357 --> 01:31:27,442 Afgański ruch oporu. 661 01:33:05,540 --> 01:33:08,042 Mam nadzieję, że nie zostanie zaproszony na kolację. 662 01:33:33,902 --> 01:33:38,823 Dziękuję wam obu za twoją pomoc. Nazywam się Kamran Shah. 663 01:33:38,907 --> 01:33:43,578 Proszę wybaczyć teatralność. To pozostałość po czasach spędzonych w Oksfordzie. 664 01:33:43,703 --> 01:33:45,872 Jestem pewien, że chciałbyś się odświeżyć. 665 01:33:47,832 --> 01:33:49,918 Wszystko w porządku, śmiało. 666 01:33:59,052 --> 01:34:03,264 - Muszę wracać do bazy lotniczej. - Musisz być szalony! 667 01:34:03,348 --> 01:34:07,769 - Połowa armii rosyjskiej cię szuka! - Nie pomożesz? 668 01:34:07,852 --> 01:34:10,355 Nie. 669 01:34:10,438 --> 01:34:12,774 W takim razie skontaktuj mnie z mudżahedinami. 670 01:34:17,111 --> 01:34:19,864 Zastępca Komendanta Okręgu Wschodniego. 671 01:34:19,948 --> 01:34:26,287 Przyłapano mnie na rekonesansie bazy lotniczej. Na szczęście nie wiedzieli, kim jestem. 672 01:34:26,371 --> 01:34:28,873 Kim jesteś? 673 01:34:29,374 --> 01:34:33,044 Pracuję dla rządu brytyjskiego. 674 01:34:34,796 --> 01:34:37,257 Odkryliśmy spisek generała Koskowa 675 01:34:37,674 --> 01:34:39,759 na zakup amerykańskiej broni hi-tech. 676 01:34:40,718 --> 01:34:42,595 Broń, której można użyć przeciwko tobie i twoim ludziom. 677 01:34:44,722 --> 01:34:48,810 To jest ważne. Musisz iść do nasz dowódca na Przełęczy Chajberskiej. 678 01:34:48,893 --> 01:34:52,814 To może zająć kilka dni. Muszę wrócić do bazy lotniczej przed wyjazdem Koskowa. 679 01:34:53,982 --> 01:34:57,986 Słuchaj, chodź z nami jutro. Po naszej misji zobaczę, co da się zrobić. 680 01:34:58,111 --> 01:35:00,154 To będzie za późno. 681 01:35:01,781 --> 01:35:04,409 - Potrzebuję broni i kilku przewodników. - Niemożliwe. 682 01:35:04,492 --> 01:35:07,245 Nie mogę oszczędzić ludzi ani koni. 683 01:35:07,328 --> 01:35:11,499 A teraz czas na odpoczynek. Wyruszamy o wschodzie słońca. 684 01:35:25,763 --> 01:35:27,849 Martwiłem się o ciebie, James. 685 01:35:31,352 --> 01:35:33,479 Co się z nami stanie? 686 01:35:36,858 --> 01:35:38,318 Kheista. 687 01:35:39,694 --> 01:35:40,695 Co to znaczy? 688 01:35:43,615 --> 01:35:46,200 To znaczy piękny... po afgańsku. 689 01:35:50,788 --> 01:35:53,625 Jesteśmy z mudżahedinami. 690 01:35:53,708 --> 01:35:57,545 Wyjeżdżamy z nimi rano na jakiejś operacji. 691 01:35:57,629 --> 01:35:59,964 I jedziesz na Przełęcz Chajber. 692 01:36:00,048 --> 01:36:01,049 Nie idziesz ze mną? 693 01:36:03,217 --> 01:36:06,638 Nie. Dogonię cię później. 694 01:36:06,721 --> 01:36:09,390 Wracasz po Georgi, prawda? 695 01:36:10,808 --> 01:36:14,062 - To zbyt niebezpieczne. Nie idź. - Muszę. 696 01:36:14,145 --> 01:36:17,357 Musisz co? Zabić się? 697 01:36:18,399 --> 01:36:21,235 - Nie będę na ciebie czekać. - Cienki. 698 01:36:21,361 --> 01:36:23,237 Potem wezmę Kamrana wysłać cię bezpośrednio do Londynu. 699 01:36:24,405 --> 01:36:28,493 Ty głupi, uparty, głupi... 700 01:36:30,578 --> 01:36:32,580 Końska zadnice! 701 01:36:35,083 --> 01:36:38,920 - Co to ma znaczyć? - Tył konia! 702 01:36:39,212 --> 01:36:41,422 Nazywasz mnie końską dupą? 703 01:36:54,060 --> 01:36:55,812 Być może już nigdy cię nie zobaczę. 704 01:36:59,691 --> 01:37:01,609 Będziesz. 705 01:37:01,734 --> 01:37:03,778 Obiecuję. 706 01:38:51,052 --> 01:38:54,806 Surowe opium. Warte pół miliarda dolarów na ulicach Nowego Jorku. 707 01:39:09,570 --> 01:39:13,074 - Co porabiasz? Sprzedajesz narkotyki? - Nie tak głośno. 708 01:39:13,491 --> 01:39:15,993 - To wódz Panter Śnieżnych. - Kto? 709 01:39:16,077 --> 01:39:20,331 - Największy handlarz opium w okolicy. - Pracowałem dla nich. 710 01:39:20,414 --> 01:39:23,835 Nie obchodzi mnie, czy Rosjanie zginą od moich kul lub ich opium! 711 01:39:24,252 --> 01:39:26,671 Poza tym potrzebujemy pieniędzy na zakup broni. 712 01:39:29,340 --> 01:39:32,009 - Georgi! - I diamenty. 713 01:39:33,761 --> 01:39:37,098 Organizował dla Rosjan kupić wiele zaawansowanych technologicznie broni. 714 01:39:37,223 --> 01:39:39,559 Korzysta z zaliczki zamiast tego kupić to opium. 715 01:39:40,560 --> 01:39:45,857 Może osiągnąć ogromny zysk w ciągu kilku dni i nadal dostarczają Rosjanom broń. 716 01:39:45,940 --> 01:39:48,401 - Chyba że... - No dalej. 717 01:39:49,443 --> 01:39:51,279 Jeśli opium nigdy nie dotrze... 718 01:39:51,362 --> 01:39:53,906 Bractwo Śnieżnych Lampartów przekraczanie ich jest niebezpieczne. 719 01:39:54,699 --> 01:39:56,951 To ich największa transakcja od czasu inwazji. 720 01:39:57,285 --> 01:39:59,537 Nie pomożesz? 721 01:40:02,081 --> 01:40:06,544 Być może. Pod warunkiem, że nic nie zostanie zrobione dopóki Rosjanie nie zapłacą i nie odejdą. 722 01:40:07,044 --> 01:40:10,047 Prawidłowy. będę potrzebował trochę plastikowych materiałów wybuchowych i timer. 723 01:40:10,131 --> 01:40:12,258 Zobaczę, co da się zrobić. 724 01:41:50,815 --> 01:41:53,651 James jest uwięziony. Musisz mu pomóc! 725 01:41:53,734 --> 01:41:57,196 - Będzie musiał wykorzystać swoje szanse. - Zawdzięczasz mu życie! 726 01:41:57,530 --> 01:42:00,157 - Nic więcej nie mogę zrobić. - Tak, jest! 727 01:42:13,921 --> 01:42:16,465 Kobiety! 728 01:44:08,285 --> 01:44:10,871 Poczekaj tutaj. Wrócimy po Ciebie. 729 01:45:03,090 --> 01:45:04,758 Obligacja! 730 01:45:22,026 --> 01:45:24,195 Nie strzelaj! Nie niszcz samolotu. 731 01:47:12,052 --> 01:47:14,722 - Zablokuj pas startowy! - Da. 732 01:48:18,035 --> 01:48:19,370 Cysterna! 733 01:48:39,556 --> 01:48:41,809 James! 734 01:49:30,315 --> 01:49:32,192 Gdzie ona jest? 735 01:49:39,283 --> 01:49:41,368 Musimy go zatrzymać! 736 01:49:43,537 --> 01:49:44,538 Karo! 737 01:50:15,986 --> 01:50:17,029 James! 738 01:50:22,701 --> 01:50:24,244 James! 739 01:50:32,753 --> 01:50:35,881 Nie strzelaj! Uderzysz w samolot! 740 01:51:23,428 --> 01:51:25,097 - Karo! - O mój Boże! 741 01:51:29,560 --> 01:51:31,144 Skok! 742 01:52:03,468 --> 01:52:05,596 Skoro już tu jesteś, przejmij pałeczkę. 743 01:52:05,679 --> 01:52:09,349 - Co? - Trzymaj to i trzymaj prosto i poziomo. 744 01:52:09,474 --> 01:52:11,351 - Gdzie idziesz? - Aby rozbroić bombę. 745 01:55:19,998 --> 01:55:21,708 NIE! 746 01:55:23,043 --> 01:55:24,211 Proszę! 747 01:56:41,454 --> 01:56:44,374 - Co się stało? - Dostał buta. 748 01:57:42,349 --> 01:57:44,184 Przejąć. Trzymaj stabilnie. 749 01:57:44,309 --> 01:57:46,853 - Gdzie idziesz? - Aby zrzucić bombę. 750 01:58:57,090 --> 01:58:58,508 O co chodzi? 751 01:59:00,135 --> 01:59:02,262 Szybko tracimy paliwo! 752 01:59:12,981 --> 01:59:16,276 Mam tylko nadzieję, że uda nam się stworzyć Pakistan. 753 01:59:38,298 --> 01:59:41,176 Nie ma gdzie się położyć. 754 01:59:44,220 --> 01:59:46,806 Idź tyłem. Wsiadaj do Jeepa. Szybko! 755 02:00:02,739 --> 02:00:05,033 Zapnij pasy! 756 02:00:17,170 --> 02:00:18,338 Trzymać się! 757 02:00:39,901 --> 02:00:44,197 Znam świetną restaurację w Karaczi. Możemy po prostu zrobić obiad! 758 02:00:57,252 --> 02:01:01,464 Whitaker jest na parterze. Koskov jest w sypialni na piętrze. 759 02:01:01,548 --> 02:01:03,883 Strażnik na basenie w pobliżu. 760 02:01:05,760 --> 02:01:06,886 Straż czysta. Przystępować. 761 02:01:14,561 --> 02:01:16,229 Trzymaj. 762 02:01:17,647 --> 02:01:18,690 On wraca. 763 02:01:22,652 --> 02:01:25,280 Idź, James. W kółko. 764 02:01:25,655 --> 02:01:27,907 Cóż, jest w środku. 765 02:01:52,348 --> 02:01:56,477 Ładunek Picketta dobiegł końca Cemetery Ridge, a nie Little Round Top. 766 02:01:56,603 --> 02:02:00,023 Odtwarzam bitwę jakbym z tym walczył. 767 02:02:00,106 --> 02:02:02,775 Meade był nieustępliwy, ale ostrożny. 768 02:02:02,859 --> 02:02:05,820 Stracił swoje szanse zmiażdżyć Lee pod Gettysburgiem. 769 02:02:05,945 --> 02:02:07,989 Przyjechałem po Kosków. 770 02:02:10,158 --> 02:02:14,454 No cóż, do cholery, możesz go mieć! Jak tylko dostanę opium. 771 02:02:14,537 --> 02:02:17,874 - Gdzie to jest? - Z dymem. 772 02:02:18,958 --> 02:02:22,128 - Spaliłeś pół miliarda dolarów? - Mhm. 773 02:02:25,131 --> 02:02:27,508 To niedobrze, Bond. 774 02:02:27,634 --> 02:02:31,137 Wiesz, mogłeś być na żywo, bogatego człowieka, zamiast biednego, martwego. 775 02:02:32,472 --> 02:02:37,560 Skończyłeś, Whitakerze. Jeśli Rosjanie nie zrozumieją cię, zrobią to Amerykanie. 776 02:02:37,810 --> 02:02:39,854 Nie. 777 02:02:39,979 --> 02:02:44,192 Wiesz, Meade powinien był pociągnął za sobą kolejne 35 000 ofiar. 778 02:02:44,984 --> 02:02:47,362 Mógłby zakończyć wtedy bunt. 779 02:02:47,487 --> 02:02:48,655 Do diabła, Grant by to zrobił. 780 02:03:18,101 --> 02:03:21,354 Racja, miałeś swoją ósemkę. Teraz będę miał 80! 781 02:03:26,609 --> 02:03:30,738 Przykro mi to mówić, ale twój popgun nie ma sobie równych po najnowszą zbroję! 782 02:04:00,893 --> 02:04:06,941 Powinienem był wiedzieć, że się schronisz za tym brytyjskim sępem Wellingtonem! 783 02:04:10,069 --> 02:04:15,325 Wiesz, że musiał kupić niemiecki najemnicy, którzy mają pokonać Napoleona, prawda? 784 02:04:38,681 --> 02:04:40,767 Byłem ci to winien, Bond. 785 02:04:44,812 --> 02:04:46,230 Spotkał swoje Waterloo. 786 02:04:51,944 --> 02:04:53,780 Generał Puszkin! 787 02:04:54,947 --> 02:04:56,991 Dzięki Bogu, że jeszcze żyjesz! 788 02:04:59,869 --> 02:05:05,666 Whitaker przetrzymywał mnie tu tygodniami. Dziękuję, że mnie uratowałeś! Dziękuję! 789 02:05:07,543 --> 02:05:10,046 Gruzja! Gruzja! 790 02:05:13,299 --> 02:05:16,844 - Wsadź go do następnego samolotu do Moskwy. - Och, dziękuję, generale! 791 02:05:16,969 --> 02:05:19,180 Bardzo dziękuję! Dziękuję! 792 02:05:19,305 --> 02:05:21,015 W torbie dyplomatycznej. 793 02:05:29,148 --> 02:05:31,067 A co z Karą? 794 02:05:31,150 --> 02:05:33,236 Ona też jest dezerterem. 795 02:05:34,529 --> 02:05:36,656 Co z nią zrobimy? 796 02:06:34,714 --> 02:06:37,592 Czy zamierzasz teraz zostać we Francji? 797 02:06:39,051 --> 02:06:41,804 Och, byłeś cudowny! 798 02:06:42,930 --> 02:06:45,057 Wybaczysz nam? 799 02:06:49,061 --> 02:06:51,439 Generał Gogol, panna Kara Milovy. 800 02:06:53,065 --> 02:06:58,738 Wspaniały! Mam nadzieję, że znajdziesz czas wkrótce zagrać w Moskwie. 801 02:06:58,821 --> 02:07:01,824 Wszystko w porządku. Generał Gogol jest w ich służbie zagranicznej. 802 02:07:02,241 --> 02:07:07,038 Załatwił wizę imigracyjną, więc możesz przychodzić i odchodzić, kiedy chcesz. 803 02:07:07,121 --> 02:07:09,248 Wspaniały! 804 02:07:13,294 --> 02:07:14,420 Przepraszam. 805 02:07:16,631 --> 02:07:20,593 Przykro mi, że przegapiliśmy koncert. Mieliśmy pewne kłopoty na lotnisku. 806 02:07:20,676 --> 02:07:25,264 Nie mogę sobie wyobrazić dlaczego! Generał Gogol, Nie wierzę, że spotkałeś Kamrana Shaha. 807 02:07:25,765 --> 02:07:27,433 - Moja przyjemność. - Gdzie James? 808 02:07:28,518 --> 02:07:33,689 - Niestety, przebywa na delegacji za granicą. - Zaraz do ciebie dołączę. 809 02:08:04,303 --> 02:08:07,723 Nie myślałeś, że tęsknię ten występ, prawda? 810 02:08:19,652 --> 02:08:20,903 Och, Jamesie. 811 02:08:21,320 --> 02:08:27,076 ♫ Gdyby istniał mężczyzna, o którym mogłabym marzyć 812 02:08:27,326 --> 02:08:34,166 ♫ Marzyłbym o spełnieniu marzeń 813 02:08:34,834 --> 02:08:40,715 ♫ Gdyby istniał mężczyzna, którego mogłabym kiedykolwiek pokochać 814 02:08:41,007 --> 02:08:44,427 ♫ Czekałbym milion lat 815 02:08:44,510 --> 02:08:48,222 ♫ Dla kogoś takiego jak Ty 816 02:08:49,140 --> 02:08:55,688 ♫ Przez całe życie byłem spóźniony 817 02:08:55,980 --> 02:08:59,150 ♫ Nigdy nie ryzykowałem 818 02:08:59,233 --> 02:09:02,570 ♫ Zawsze się wahałem 819 02:09:02,862 --> 02:09:05,948 ♫ Gdzie jest modlitwa? 820 02:09:06,198 --> 02:09:09,452 ♫ Gdzie jest chwała? 821 02:09:09,702 --> 02:09:13,122 ♫ Gdzie jest ten, za którym tęsknię? 822 02:09:13,205 --> 02:09:17,001 ♫ Kiedy przejdzie przez drzwi 823 02:09:17,084 --> 02:09:22,256 ♫ Ten, przez który przechodziłeś 824 02:09:22,340 --> 02:09:31,265 ♫ Jeśli to nie ty? 825 02:09:33,267 --> 02:09:39,398 ♫ Gdyby istniał mężczyzna, o którym mogłabym marzyć 826 02:09:39,482 --> 02:09:46,322 ♫ Marzyłbym o spełnieniu marzeń 827 02:09:46,947 --> 02:09:53,162 ♫ Gdyby istniał mężczyzna, którego mogłabym kiedykolwiek pokochać 828 02:09:53,245 --> 02:09:56,666 ♫ Czekałbym milion lat 829 02:09:56,749 --> 02:10:00,961 ♫ Dla kogoś takiego jak Ty 830 02:10:01,253 --> 02:10:04,674 ♫ Szczęśliwe zakończenia 831 02:10:04,757 --> 02:10:08,177 ♫ Nigdy mnie nie znajdź 832 02:10:08,260 --> 02:10:10,888 ♫ Umieściłem wszystkie moje fantazje 833 02:10:10,971 --> 02:10:14,975 ♫ I nadzieje na miłość za mną 834 02:10:15,059 --> 02:10:21,857 ♫ Moje chwile dobiegły końca, ale 835 02:10:21,941 --> 02:10:26,612 ♫ Gdyby istniał dla mnie mężczyzna 836 02:10:26,696 --> 02:10:34,453 ♫ Chciałbym, żeby tak było kogoś, kto też mógłby mnie pokochać 837 02:10:34,537 --> 02:10:43,087 ♫ Gdyby ktoś był tobą